It was a dead calm , and , under the clouded sky , through the still air that seemed to cling warm , with a seaweed smell , to her slim hull , on a sea of somber gray and unwrinkled , the ship moved on an even keel , as if floating detached in empty space . But Mr. Massy slapped his forehead , tottered a little , caught hold of a belaying-pin at the foot of the mast .
Был мертвый штиль, и под облачным небом, сквозь неподвижный воздух, который, казалось, цеплялся теплым, с запахом водорослей, к ее тонкому корпусу, по сумрачно-серому и ровному морю, ровным килем двигался корабль, как будто парит отдельно в пустом пространстве. Но мистер Мэсси хлопнул себя по лбу, немного пошатнулся, ухватился за страховочную булавку у подножия мачты.