But it seemed as though Mr. Massy had suddenly come to doubt the efficacy of sleep as against a man 's troubles ; or perhaps he had found the relief he needed in the stillness of a calm contemplation that may contain the vivid thoughts of wealth , of a stroke of luck , of long idleness , and may bring before you the imagined form of every desire ; for , turning about and throwing his arms over the edge of his bunk , he stood there with his feet on his favorite old coat , looking out through the round port into the night over the river . Sometimes a breath of wind would enter and touch his face , a cool breath charged with the damp , fresh feel from a vast body of water
Но казалось, что мистер Мэсси вдруг усомнился в действенности сна по сравнению с человеческими недугами; а может быть, он находил необходимое ему облегчение в тишине спокойного созерцания, которое может заключать в себе живые мысли о богатстве, об ударе удачи, о долгом безделье и может представить вам воображаемую форму всякого желания; потому что, повернувшись и перекинув руки через край своей койки, он стоял там, поставив ноги на свое любимое старое пальто, глядя через круглый иллюминатор в ночь над рекой. Иногда дуновение ветра проникало и касалось его лица, прохладное дыхание, наполненное влажным, свежим ощущением огромного водного пространства.