With an unexpectedness which made Mr. Massy jump and drop the coat at his feet , there came from the next berth the crash and thud of a headlong , jingling , clattering fall . The faithful Jack must have dropped to sleep suddenly as he sat at his revels , and now had gone over chair and all , breaking , as it seemed by the sound , every single glass and bottle in the place . After the terrific smash all was still for a time in there , as though he had killed himself outright on the spot . Mr. Massy held his breath . At last a sleepy uneasy groaning sigh was exhaled slowly on the other side of the bulkhead .
С неожиданностью, которая заставила мистера Мэсси вздрогнуть и уронить пальто к своим ногам, с соседней койки донесся грохот и стук стремительного, звенящего, лязгающего падения. Верный Джек, должно быть, внезапно заснул, сидя за пирушками, и теперь переступил через стул и все такое, разбив, как показалось по звуку, все стаканы и бутылки в этом заведении. После страшного удара все какое-то время было неподвижно, как будто он тут же покончил с собой. Мистер Мэсси затаил дыхание. Наконец с другой стороны переборки медленно вырвался сонный тревожно-стонущий вздох.