He stiffens up that old monkey of a Malay , who knows well enough what to do . Why , he must have kept captain 's watches in all sorts of country ships off and on for the last five-and-twenty years . These natives , sir , as long as they have a white man close at the back , will go on doing the right thing most surprisingly well -- even if left quite to themselves . Only the white man must be of the sort to put starch into them , and the captain is just the one for that . Why , sir , he has drilled him so well that now he needs hardly speak at all . I have seen that little wrinkled ape made to take the ship out of Pangu Bay on a blowy morning and on all through the islands ; take her out first-rate , sir , dodging under the old man 's elbow , and in such quiet style that you could not have told for the life of you which of the two was doing the work up there . That 's where our poor friend would be still of use to the ship even if -- if -- he could no longer lift a foot , sir . Provided the Serang does not know that there 's anything wrong . "
Он напрягает эту старую малайскую обезьяну, которая достаточно хорошо знает, что делать. Да ведь он, должно быть, носил капитанские часы на всевозможных провинциальных кораблях в течение последних двадцати пяти лет. Эти туземцы, сэр, до тех пор, пока у них сзади есть белый человек, будут продолжать делать правильные вещи на удивление хорошо, даже если их предоставить самим себе. Только белый человек должен уметь насыпать в них крахмал, а капитан как раз для этого. Да ведь он так натренировал его, что теперь ему и говорить нечего. Я видел эту маленькую морщинистую обезьяну, которую ветреным утром заставляли вывести корабль из залива Пангу и путешествовали по всем островам; вынесите ее первоклассно, сэр, проскользнув под локоть старика, и так тихо, что вы не могли бы сказать, кто из двоих работает там наверху. Вот где наш бедный друг все еще мог бы пригодиться кораблю, даже если… если… он больше не мог поднять ноги, сэр. При условии, что Серанг не знает, что что-то не так.