Mr. Van Wyk made a slight movement , and sat very still afterwards for a few seconds ; then , with the thought of Sterne 's " The game 's up , " he ducked under the table to pick up the napkin which had slipped off his knees . This was the game that was up . And at the same time the muffled voice of Captain Whalley passed over him --
Мистер Ван Вик сделал легкое движение и после этого несколько секунд сидел совершенно неподвижно; затем, вспомнив слова Стерна «Игра окончена», он нырнул под стол, чтобы подобрать салфетку, соскользнувшую с его колен. Это была игра, которая закончилась. И в то же время над ним пронесся приглушенный голос капитана Уолли: