A slight ring of glass made him lift his eyes from the slice of pine-apple he was cutting into small pieces on his plate . In changing his position Captain Whalley had contrived to upset an empty tumbler .
Легкий звон стекла заставил его оторвать взгляд от ломтика ананаса, который он резал на мелкие кусочки на своей тарелке. Меняя позу, капитан Уолли ухитрился опрокинуть пустой стакан.
