" My dear captain , you make too much of a simple fact that I am not a savage . " Mr. Van Wyk , utterly revolted by the thought of Sterne 's obscure attempt , raised his voice incisively , as if the mate had been hiding somewhere within earshot . " Any consideration I have been able to show was no more than the rightful due of a character I 've learned to regard by this time with an esteem that nothing can shake . "
«Мой дорогой капитан, вы слишком преувеличиваете тот простой факт, что я не дикарь». Мистер Ван Вик, крайне возмущенный мыслью о неясной попытке Стерна, резко возвысил голос, как будто помощник прятался где-то в пределах слышимости. «Любое внимание, которое я мог проявить, было не более чем законным подобием персонажа, которого я научился относиться к этому времени с уважением, которое ничто не может поколебать».