This was true enough . In the face of Massy 's last rebuff Sterne dared not declare his knowledge . His object was simply to get charge of the steamer and keep it for some time . Massy would never forgive him for forcing himself on ; but if Captain Whalley left the ship of his own accord , the command would devolve upon him for the rest of the trip ; so he hit upon the brilliant idea of scaring the old man away . A vague menace , a mere hint , would be enough in such a brazen case ; and , with a strange admixture of compassion , he thought that Batu Beru was a very good place for throwing up the sponge . The skipper could go ashore quietly , and stay with that Dutchman of his . Were n't these two as thick as thieves together ? And on reflection he seemed to see that there was a way to work the whole thing through that great friend of the old man 's . This was another brilliant idea . He had an inborn preference for circuitous methods . In this particular case he desired to remain in the background as much as possible , to avoid exasperating Massy needlessly . No fuss ! Let it all happen naturally .
Это было достаточно верно. Перед лицом последнего отпора Масси Стерн не осмелился заявить о своих знаниях. Его целью было просто взять под контроль пароход и удерживать его некоторое время. Мэсси никогда не простит ему того, что он принуждает себя; но если капитан Уолли покинет корабль по собственному желанию, командование перейдет к нему до конца пути; поэтому ему пришла в голову блестящая идея отпугнуть старика. Неясной угрозы, простого намека было бы достаточно в таком наглом случае; и со странной примесью сострадания он подумал, что Бату-Беру — очень хорошее место, чтобы извергнуть губку. Шкипер мог спокойно сойти на берег и остаться со своим голландцем. Разве эти двое вместе не были тупыми, как воры? И, поразмыслив, он, кажется, понял, что есть способ провернуть все это через этого большого друга старика. Это была еще одна блестящая идея. У него было врожденное предпочтение обходным методам. В данном конкретном случае он хотел оставаться как можно дольше в тени, чтобы не раздражать Мэсси без нужды. Не суетись! Пусть все происходит естественно.