At the head of the steps the patriarchal figure , who was the new captain of the Sofala apparently ( he had seen a round dozen of them , but not one of that sort ) , towered without advancing . The little dog barked unceasingly , till a flick of Mr. Van Wyk 's handkerchief made him spring aside into silence . Captain Whalley , opening the matter , was met by a punctiliously polite but determined opposition .
В верхней части ступеней возвышалась, не продвигаясь вперед, патриархальная фигура, которая, по-видимому, была новым капитаном «Софалы» (он видел их круглую дюжину, но ни одной такой). Маленькая собачка не переставая лаяла, пока щелчок носового платка мистера Ван Вика не заставил ее отпрыгнуть в сторону и замолчать. Капитан Уолли, открывая дело, встретил пунктуально вежливое, но решительное сопротивление.