But he had never hated anyone so much as that old man who had turned up one evening to save him from an utter disaster , -- from the conspiracy of the wretched sailors . He seemed to have fallen on board from the sky . His footsteps echoed on the empty steamer , and the strange deep-toned voice on deck repeating interrogatively the words , " Mr. Massy , Mr. Massy there ? " had been startling like a wonder . And coming up from the depths of the cold engine-room , where he had been pottering dismally with a candle amongst the enormous shadows , thrown on all sides by the skeleton limbs of machinery , Massy had been struck dumb by astonishment in the presence of that imposing old man with a beard like a silver plate , towering in the dusk rendered lurid by the expiring flames of sunset .
Но он никого так не ненавидел, как этого старика, явившегося однажды вечером, чтобы спасти его от полного бедствия, от заговора несчастных матросов. Он словно упал на борт с неба. Его шаги эхом отдавались на пустом пароходе, и странный низкий голос на палубе вопросительно повторял слова: Масси, мистер Масси? было поразительно, как чудо. И, выйдя из глубины холодного машинного отделения, где он уныло возился со свечой среди огромных теней, отбрасываемых во все стороны скелетами машин, Масси онемел от изумления в присутствии этого импозантный старик с бородой, похожей на серебряную тарелку, возвышающийся в сумерках, ставших зловещими от угасающего пламени заката.