He would clench his hand as he walked and hit the rail a sudden blow , viciously , as though she could be made to feel pain . And yet he could not do without er ; he needed her ; he must hang on to her tooth and nail to keep his head above water till the expected flood of fortune came sweeping up and landed him safely on the high shore of his ambition .
Он сжимал руку на ходу и внезапно ударял по перилам, злобно, как будто она могла почувствовать боль. И все же он не мог обойтись без er; он нуждался в ней; он должен держаться за нее зубами и когтями, чтобы держать голову над водой, пока ожидаемый поток удачи не захлестнет его и благополучно не высадит его на высокий берег его амбиций.
