He made a note . The next winning number of the great prize was forty-seven thousand and five . These numbers of course would have to be avoided in the future when writing to Manilla for the tickets . He mumbled , pencil in hand ... " and five . Hm ... hm . " He wetted his finger : the papers rustled . Ha ! But what 's this ? Three years ago , in the September drawing , it was number nine , aught , four , two that took the first prize . Most remarkable . There was a hint there of a definite rule ! He was afraid of missing some recondite principle in the overwhelming wealth of his material . What could it be ? and for half an hour he would remain dead still , bent low over the desk , without twitching a muscle . At his back the whole berth would be thick with a heavy body of smoke , as if a bomb had burst in there , unnoticed , unheard .
Он сделал пометку. Следующим выигрышным номером главного приза было сорок семь тысяч пять. Этих цифр, конечно, следует избегать в будущем при письме в Манилу за билетами. — пробормотал он с карандашом в руке. . . «и пять. Хм. . . хм. Он обмочил палец: бумаги зашуршали. У него есть! Но что это? Три года назад, в сентябрьском розыгрыше, первое место досталось номеру девять, четыре, два. Самое замечательное. Там был намек на определенное правило! Он боялся упустить какой-нибудь малопонятный принцип в огромном богатстве своего материала. Что бы это могло быть? и в течение получаса он оставался неподвижным, низко склонившись над столом, не шевеля ни одним мускулом. За его спиной вся койка была густа от густого дыма, как будто туда взорвалась бомба, незамеченная, неслышная.