The ship had in that place to shave the bank so close that the gigantic wall of leaves came gliding like a shutter against the port ; the darkness of the primeval forest seemed to flow into that bare cabin with the odor of rotting leaves , of sodden soil -- the strong muddy smell of the living earth steaming uncovered after the passing of a deluge . The bushes swished loudly alongside ; above there was a series of crackling sounds , with a sharp rain of small broken branches falling on the bridge ; a creeper with a great rustle snapped on the head of a boat davit , and a long , luxuriant green twig actually whipped in and out of the open port , leaving behind a few torn leaves that remained suddenly at rest on Mr. Massy 's blanket . Then , the ship sheering out in the stream , the light began to return but did not augment beyond a subdued clearness : for the sun was very low already , and the river , wending its sinuous course through a multitude of secular trees as if at the bottom of a precipitous gorge , had been already invaded by a deepening gloom -- the swift precursor of the night .
В этом месте кораблю пришлось так близко подрезать берег, что гигантская стена листьев скользнула, как ставни, к левому борту; темнота первобытного леса как будто втекала в эту голую хижину с запахом гнилых листьев, размокшей земли, сильным мутным запахом живой земли, испарившейся после прошедшего потопа. Кусты громко шуршали рядом; наверху послышался ряд трескучих звуков, с резким дождем мелких сломанных веток, падающих на мост; лиана с громким шорохом щелкнула по головке лодочной шлюпбалки, и длинная пышная зеленая ветка действительно хлестала в открытый порт, оставив после себя несколько сорванных листьев, которые внезапно остановились на одеяле мистера Масси. Затем, когда корабль понесло по течению, свет начал возвращаться, но не увеличился до приглушенной ясности: солнце было уже очень низко, и река, извиваясь, шла сквозь множество вековых деревьев, как будто в дно обрывистого ущелья уже окутал сгущающийся мрак — быстрый предвестник ночи.