But if you say the word , sir , I can tell you something about his indolence that will give you the clear right to fire him out on the spot and put me in charge for the rest of this very trip -- yes , sir , before we leave Batu Beru -- and make him pay a dollar a day for his keep till we get back , if you like . Now , what do you think of that ? Come , sir . Say the word . It 's really well worth your while , and I am quite ready to take your bare word . A definite statement from you would be as good as a bond . "
Но если вы скажете слово, сэр, я могу рассказать вам кое-что о его праздности, что даст вам полное право уволить его на месте и назначить меня ответственным до конца этой самой поездки - да, сэр, прежде чем мы оставь Бату Беру и заставь его платить по доллару в день за содержание, пока мы не вернемся, если хочешь. Теперь, что вы думаете об этом? Приходите, сэр. Скажи слово. Это действительно стоит вашего времени, и я вполне готов поверить вам на слово. Определенное заявление от вас было бы так же хорошо, как залог.