One glance was enough to embrace all the strip of scrubbed planks within the four unconcealed corners . The absence of the usual settee was striking ; the teak-wood top of the washing-stand seemed hermetically closed , and so was the lid of the writing-desk , which protruded from the partition at the foot of the bed-place , containing a mattress as thin as a pancake under a threadbare blanket with a faded red stripe , and a folded mosquito-net against the nights spent in harbor . There was not a scrap of paper anywhere in sight , no boots on the floor , no litter of any sort , not a speck of dust anywhere ; no traces of pipe-ash even , which , in a heavy smoker , was morally revolting , like a manifestation of extreme hypocrisy ; and the bottom of the old wooden arm-chair ( the only seat there ) , polished with much use , shone as if its shabbiness had been waxed . The screen of leaves on the bank , passing as if unrolled endlessly in the round opening of the port , sent a wavering network of light and shade into the place .
Одного взгляда было достаточно, чтобы охватить всю полосу вычищенных досок в четырех неприкрытых углах. Бросилось в глаза отсутствие обычного дивана; тиковая столешница умывальника казалась герметично закрытой, как и крышка письменного стола, выступавшая из перегородки в изножье кровати, на которой лежал тонкий, как блин, матрац под протертым одеяло с выцветшей красной полосой и сложенную москитную сетку от ночей, проведенных в гавани. Нигде не видно было ни клочка бумаги, ни ботинок на полу, ни всякого мусора, ни пылинки; никаких следов даже трубочного пепла, что у заядлого курильщика было морально противно, как проявление крайнего лицемерия; и днище старого деревянного кресла (единственное сиденье), отполированное с большим усердием, блестело, как будто его ветхость натерли воском. Завеса из листьев на берегу, словно бесконечно развернувшаяся в круглом отверстии порта, посылала туда колеблющуюся сеть света и тени.