" I must , " thought Sterne , " bring that brute Massy to his bearings . It 's getting too absurd in the end . Here 's the old man up there buried in his chair -- he may just as well be in his grave for all the use he 'll ever be in the world -- and the Serang 's in charge . Because that 's what he is . In charge . In the place that 's mine by rights . I must bring that savage brute to his bearings . I 'll do it at once , too ... "
«Я должен, — подумал Стерн, — привести этого зверя Масси в чувство. В конце становится слишком абсурдно. Вот старик, погребенный в своем кресле — он вполне может быть в своей могиле, несмотря на всю пользу, которую он когда-либо принесет в этом мире — и Серанг за главного. Потому что это то, что он есть. Ответственный. В том месте, которое принадлежит мне по праву. Я должен привести этого дикого зверя в чувство. Я тоже сейчас сделаю. . ».