The slight quiver agitating the whole fabric of the ship was more perceptible in the silent river , shaded and still like a forest path . The Sofala , gliding with an even motion , had passed beyond the coast-belt of mud and mangroves . The shores rose higher , in firm sloping banks , and the forest of big trees came down to the brink .
Легкая дрожь, взволновавшая всю ткань корабля, была заметнее в молчаливой реке, затененной и неподвижной, как лесная тропинка. «Софала», плавно скользя, миновала прибрежную полосу грязи и мангровых зарослей. Берега поднимались выше, крепкими отлогими берегами, а лес больших деревьев спускался к краю.
