He had a vague consciousness of not being much liked by his fellows in this part of the world ; inexplicably enough , for he had done nothing to them . Envy , he supposed . People were always down on a clever chap who made no bones about his determination to get on . To do your duty and count on the gratitude of that brute Massy would be sheer folly . He was a bad lot . Unmanly ! A vicious man ! Bad ! Bad ! A brute ! A brute without a spark of anything human about him ; without so much as simple curiosity even , or else surely he would have responded in some way to all these hints he had been given ... Such insensibility was almost mysterious . Massy 's state of exasperation seemed to Sterne to have made him stupid beyond the ordinary silliness of shipowners .
У него было смутное сознание, что его товарищи в этой части мира не слишком любят его; достаточно необъяснимо, потому что он ничего не сделал им. Зависть, предположил он. Людям всегда не нравился умный парень, который не скрывал своей решимости преуспеть. Выполнять свой долг и рассчитывать на благодарность этого скота Масси было бы чистой глупостью. Он был плохим парнем. Не по-мужски! Порочный человек! Плохой! Плохой! скотина! Скот, в котором нет и тени человеческого; даже без простого любопытства, а то бы он, наверное, как-нибудь откликнулся на все эти намеки, которые ему давали. . . . Такая бесчувственность была почти таинственной. Стерну показалось, что состояние раздражения Масси сделало его глупее обычной глупости судовладельцев.