But how could you bargain with a man of that sort ? It was like going into a tiger 's den with a piece of raw meat in your hand . He was as likely as not to rend you for your pains . In fact , he was always threatening to do that very thing ; and the urgency of the case , combined with the impossibility of handling it with safety , made Sterne in his watches below toss and mutter open-eyed in his bunk , for hours , as though he had been burning with fever .
Но как можно торговаться с таким человеком? Это было все равно, что зайти в логово тигра с куском сырого мяса в руке. Скорее всего, он не растерзает вас за ваши старания. На самом деле, он всегда угрожал сделать именно это; и безотлагательность дела в сочетании с невозможностью справиться с ним безопасно заставила Стерн в своих часах внизу ворочаться и бормотать с открытыми глазами на своей койке в течение нескольких часов, как будто он сгорел в лихорадке.