Every day that passed over the Sofala appeared to Sterne simply crammed full with proofs -- with incontrovertible proofs . At night , when off duty , he would steal out of his cabin in pyjamas ( for more proofs ) and stand a full hour , perhaps , on his bare feet below the bridge , as absolutely motionless as the awning stanchion in its deck socket near by . On the stretches of easy navigation it is not usual for a coasting captain to remain on deck all the time of his watch . The Serang keeps it for him as a matter of custom ; in open water , on a straight course , he is usually trusted to look after the ship by himself . But this old man seemed incapable of remaining quietly down below . No doubt he could not sleep . And no wonder . This was also a proof . Suddenly in the silence of the ship panting upon the still , dark sea , Sterne would hear a low voice above him exclaiming nervously --
Каждый день, прошедший над Софалой, представлялся Стерну просто набитым доказательствами — неопровержимыми доказательствами. Ночью, в нерабочее время, он тайком выбирался из своей каюты в пижаме (для дополнительных доказательств) и простоял, может быть, целый час босиком под мостиком, такой же абсолютно неподвижный, как стойка навеса в палубном гнезде поблизости. . На участках удобной навигации капитан каботажного плавания обычно не остается на палубе все время своей вахты. Серанг по обычаю хранит его для него; на открытой воде, на прямом курсе, ему обычно доверяют самому присматривать за судном. Но этот старик, казалось, был не в состоянии спокойно оставаться внизу. Без сомнения, он не мог спать. И неудивительно. Это тоже было доказательством. Внезапно в тишине корабля, тяжело дышащего в неподвижном темном море, Стерн услышал над собой низкий голос, нервно восклицавший: