All he had to do was to raise his voice and pronounce a single short sentence , and yet that simple act seemed as impossible to attempt as moving the sun out of its place in the sky . The old chap could eat in his terrific mechanical way ; but Sterne , from mental excitement , could not -- not that evening , at any rate .
Все, что ему нужно было сделать, это повысить голос и произнести одну короткую фразу, и все же это простое действие казалось таким же невозможным, как сдвинуть солнце с его места в небе. Старик мог есть своим потрясающим механическим способом; но Стерн от душевного волнения не мог - во всяком случае, не в тот вечер.