Really in the first moment he had felt sickish , as though he had got a blow below the belt : for a second the very color of the sea seemed changed -- appeared queer to his wandering eye ; and he had a passing , unsteady sensation in all his limbs as though the earth had started turning the other way .
Действительно, в первую минуту ему стало дурно, как будто его ударили ниже пояса: на секунду самый цвет моря как будто изменился — показался странным его блуждающему взору; и у него было преходящее, неустойчивое ощущение во всех его членах, как будто земля начала поворачиваться в другую сторону.
