It is not to his far-reaching eye but to his more extensive knowledge that the pilot looks for certitude ; for this certitude of the ship 's position on which may depend a man 's good fame and the peace of his conscience , the justification of the trust deposited in his hands , with his own life too , which is seldom wholly his to throw away , and the humble lives of others rooted in distant affections , perhaps , and made as weighty as the lives of kings by the burden of the awaiting mystery . The pilot 's knowledge brings relief and certitude to the commander of a ship ; the Serang , however , in his fanciful suggestion of a pilot-fish attending a whale , could not in any way be credited with a superior knowledge . Why should he have it ? These two men had come on that run together -- the white and the brown -- on the same day : and of course a white man would learn more in a week than the best native would in a month . He was made to stick to the skipper as though he were of some use -- as the pilot-fish , they say , is to the whale . But how -- it was very marked -- how ? A pilot-fish -- a pilot -- a ... But if not superior knowledge then ...
Не в своем дальновидном взоре, а в своих более обширных знаниях кормчий ищет уверенности; за эту уверенность в местоположении корабля, от которой может зависеть добрая слава человека и покой его совести, оправдание вверенного ему доверия, а также и его собственной жизни, которую он редко может полностью выбросить, и смиренный жизни других, возможно, коренящиеся в далеких привязанностях и сделанные столь же весомыми, как жизни королей, бременем ожидающей тайны. Знания лоцмана приносят облегчение и уверенность командиру корабля; Серанг, однако, в своем причудливом предположении о лоцманской рыбе, сопровождающей кита, никоим образом не мог быть приписан превосходящим знаниям. Почему он должен быть у него? Эти два человека пришли на пробежку вместе — белый и коричневый — в один и тот же день, и, конечно же, белый человек выучит за неделю больше, чем лучший туземец за месяц. Его заставили прилепиться к шкиперу, как будто от него есть какая-то польза, как, говорят, лоцман к киту. Но как — это было очень заметно — как? Рыба-лоцман — лоцман — а. . . Но если не высшее знание, то . . .