He saw Captain Whalley turn his head quickly to speak to his Serang ; the wind whipped the whole white mass of the beard sideways . He would be directing the chap to look at the compass for him , or what not . Of course . Too much trouble to step over and see for himself . Sterne 's scorn for that bodily indolence which overtakes white men in the East increased on reflection . Some of them would be utterly lost if they had n't all these natives at their beck and call ; they grew perfectly shameless about it too . He was not of that sort , thank God ! It was n't in him to make himself dependent for his work on any shriveled-up little Malay like that . As if one could ever trust a silly native for anything in the world ! But that fine old man thought differently , it seems . There they were together , never far apart ; a pair of them , recalling to the mind an old whale attended by a little pilot-fish .
Он увидел, как капитан Уолли быстро повернул голову, чтобы заговорить со своим серангом; ветер хлестал всю белую массу бороды вбок. Он бы приказал парню посмотреть на компас вместо него или что-то еще. Конечно. Слишком много хлопот, чтобы перешагнуть и убедиться самому. Презрение Стерна к той телесной праздности, которая овладевает белыми людьми на Востоке, усилилось при размышлении. Некоторые из них были бы совершенно потеряны, если бы у них не было всех этих туземцев на побегушках; они тоже стали совершенно бесстыдными. Он не был таким, слава богу! Не в его характере было ставить свою работу в зависимость от какого-то сморщенного малайца вроде этого. Как будто можно доверять глупому туземцу во всем на свете! Но этот славный старик, кажется, думал иначе. Там они были вместе, никогда не отдалялись друг от друга; пара из них, напоминающая старого кита, сопровождаемого маленькой рыбой-лоцманом.