The knowledge was too disturbing , really . There was " something wrong " with a vengeance , and the moral certitude of it was at first simply frightful to contemplate . Sterne had been looking aft in a mood so idle , that for once he was thinking no harm of anyone . His captain on the bridge presented himself naturally to his sight . How insignificant , how casual was the thought that had started the train of discovery -- like an accidental spark that suffices to ignite the charge of a tremendous mine !
На самом деле это знание было слишком тревожным. С местью было «что-то не так», и о моральной уверенности в этом поначалу было просто страшно подумать. Стерн смотрел на корму в таком праздном настроении, что на этот раз он не думал ни о ком дурно. Его капитан на мостике предстал перед его взором естественным образом. Как незначительна, как случайна была мысль, положившая начало веренице открытий, — как случайная искра, которой достаточно, чтобы воспламенить заряд огромной мины!