These , properly speaking , were the very last moments of ease he was to know on board the Sofala . All the instants that came after were to be pregnant with purpose and intolerable with perplexity . No more idle , random thoughts ; the discovery would put them on the rack , till sometimes he wished to goodness he had been fool enough not to make it at all . And yet , if his chance to get on rested on the discovery of " something wrong , " he could not have hoped for a greater stroke of luck .
Собственно говоря, это были самые последние минуты легкости, которые ему предстояло испытать на борту «Софалы». Все последующие мгновения должны были быть полны цели и невыносимы недоумением. Нет больше праздных, случайных мыслей; это открытие заставляло их страдать, пока иногда он не пожалел, что оказался достаточно глуп, чтобы вообще не сделать этого. И все же, если бы его шансы на успех зависели от обнаружения «чего-то нехорошего», он не мог бы надеяться на большее везение.