Within the knots and loops of the rocks the water rested more transparent than crystal under their crooked and leaky canoes , scooped out of the trunk of a tree : the forms of the bottom undulated slightly to the dip of a paddle ; and the men seemed to hang in the air , they seemed to hang inclosed within the fibers of a dark , sodden log , fishing patiently in a strange , unsteady , pellucid , green air above the shoals .
В узлах и петлях скал вода покоилась прозрачнее хрусталя под их кривыми и дырявыми каноэ, вычерпанными из ствола дерева: формы дна слегка волновались до погружения весла; и люди, казалось, висели в воздухе, они, казалось, висели в волокнах темного, промокшего бревна, терпеливо ловя рыбу в странном, зыбком, прозрачном, зеленом воздухе над отмелями.