Always -- as he was ready to confess -- on the lookout for an opening to get on , it had become an instinct with him to watch the conduct of his immediate superiors for something " that one could lay hold of . " It was his belief that no skipper in the world would keep his command for a day if only the owners could be " made to know . " This romantic and naive theory had led him into trouble more than once , but he remained incorrigible ; and his character was so instinctively disloyal that whenever he joined a ship the intention of ousting his commander out of the berth and taking his place was always present at the back of his head , as a matter of course .
Всегда — как он был готов признаться — в поисках возможности продвинуться вперед, у него вошло в привычку следить за поведением своих непосредственных начальников в поисках чего-нибудь, «за что можно было бы ухватиться». Он был убежден, что ни один шкипер в мире не продержится под командованием ни дня, если только можно будет «уведомить» владельцев. Эта романтическая и наивная теория не раз доставляла ему неприятности, но он оставался неисправимым; и его характер был настолько инстинктивно нелояльным, что всякий раз, когда он присоединялся к кораблю, намерение вытеснить своего командира с места и занять его место всегда присутствовало в его затылке, как само собой разумеющееся.