Джозеф Конрад

" I heard you say up there , " went on the mate -- " and a very just remark it was too -- that there 's always something wrong ... "

-- Я слышал, как вы сказали там наверху, -- продолжал помощник, -- и это было очень справедливое замечание, -- что всегда что-то не так. . . ».