Matched as to height and utterly dissimilar , they confronted each other as if there had been something between them -- something else than the bright strip of sunlight that , falling through the wide lacing of two awnings , cut crosswise the narrow planking of the deck and separated their feet as it were a stream ; something profound and subtle and incalculable , like an unexpressed understanding , a secret mistrust , or some sort of fear .
Совпадающие по высоте и совершенно непохожие друг на друга, они стояли друг против друга так, словно между ними было что-то другое — что-то иное, чем яркая полоска солнечного света, которая, падая сквозь широкую шнуровку двух тентов, разрезала накрест узкие настилы палубы и разделяла их. ноги их как поток; что-то глубокое, тонкое и неисчислимое, вроде невыраженного понимания, тайного недоверия или какого-то страха.
