" But recollect that there are other grounds of dismissal . There 's habitual carelessness , amounting to incompetence -- there 's gross and persistent neglect of duty . I am not quite as big a fool as you try to make me out to be . You have been careless of late -- leaving everything to that Serang . Why ! I 've seen you letting that old fool of a Malay take bearings for you , as if you were too big to attend to your work yourself .
«Но помните, что есть и другие основания для увольнения. Есть привычная небрежность, доходящая до некомпетентности, есть грубое и упорное пренебрежение своим долгом. Я не такой большой дурак, как вы пытаетесь меня представить. В последнее время ты был неосторожен, оставив все этому Серангу. Почему! Я видел, как ты позволяешь этому старому дураку малайцу ориентироваться за тебя, как будто ты слишком большой, чтобы самому заниматься своей работой.
