It descended slowly as if by its own weight ; no other part of his towering body stirred ; and the swift cries with their eager warning note passed him by as though he had been deaf .
Он спускался медленно, словно под собственным весом; никакая другая часть его огромного тела не шевелилась; и быстрые крики с их нетерпеливым предупреждением прошли мимо него, как будто он был глух.
