Джозеф Конрад

He waited , stooping from the shoulders , his head bowed , his glance oblique . Then raising his voice a shade --

Он ждал, сгорбившись, с опущенной головой и косым взглядом. Затем, чуть повысив голос: