But a half smile of pride lingered on his lips ; outside the solitary lascar told off for night duty in harbor , perhaps a youth fresh from a forest village , would stand motionless in the shadows of the deck listening to the endless drunken gabble . His heart would be thumping with breathless awe of white men : the arbitrary and obstinate men who pursue inflexibly their incomprehensible purposes , -- beings with weird intonations in the voice , moved by unaccountable feelings , actuated by inscrutable motives .
Но полуулыбка гордости задержалась на его губах; за пределами одинокого ласкара, отправленного на ночное дежурство в гавани, возможно, какой-нибудь юноша, только что прибывший из лесной деревни, будет стоять неподвижно в тени палубы, слушая бесконечный пьяный бормотание. Его сердце трепетало бы от бездыханного трепета перед белыми людьми: деспотичными и упрямыми людьми, неуклонно преследующими свои непостижимые цели, существами со странными интонациями в голосе, движимыми необъяснимыми чувствами, движимыми непостижимыми мотивами.