When he passed along his decks he shouldered those he came across brutally ; but the Malay deck hands had learned to dodge out of his way . He had to bring himself to tolerate them because of the necessary manual labor of the ship which must be done . He had to struggle and plan and scheme to keep the Sofala afloat -- and what did he get for it ? Not even enough respect . They could not have given him enough of that if all their thoughts and all their actions had been directed to that end . The vanity of possession , the vainglory of power , had passed away by this time , and there remained only the material embarrassments , the fear of losing that position which had turned out not worth having , and an anxiety of thought which no abject subservience of men could repay .
Когда он проходил по своим палубам, он жестоко бил плечом тех, кто попадался ему на пути; но матросы-малайцы научились уворачиваться от него. Он должен был заставить себя терпеть их из-за необходимого ручного труда на корабле, который должен был выполняться. Ему приходилось бороться, планировать и строить планы, чтобы удержать «Софалу» на плаву — и что он за это получил? Не хватает даже уважения. Они не могли бы дать ему достаточно этого, если бы все их мысли и все их действия были направлены к этой цели. Тщеславие обладания, тщеславие властью к этому времени уже миновали, и остались только материальные затруднения, страх потерять то положение, которое оказалось не стоящим, и тревога мысли, которую никакое жалкое раболепие людей мог погасить.