A white man had ascended the ladder from the deck noiselessly , and had listened quietly to this short colloquy . Then he stepped out on the bridge and began to walk from end to end , holding up the long cherrywood stem of a pipe . His black hair lay plastered in long lanky wisps across the bald summit of his head ; he had a furrowed brow , a yellow complexion , and a thick shapeless nose . A scanty growth of whisker did not conceal the contour of his jaw . His aspect was of brooding care ; and sucking at a curved black mouthpiece , he presented such a heavy overhanging profile that even the Serang could not help reflecting sometimes upon the extreme unloveliness of some white men .
Белый человек бесшумно поднялся по трапу с палубы и спокойно выслушал этот короткий разговор. Потом он вышел на мостик и стал ходить из конца в конец, держа в руках длинную вишневую трубку. Его черные волосы лежали длинными длинными прядями на лысой макушке; у него были нахмуренные брови, желтое лицо и толстый бесформенный нос. Скудный рост бакенбард не скрывал очертания челюсти. Его вид был задумчивой заботой; и, посасывая изогнутый черный мундштук, он имел такой тяжеловесный нависающий профиль, что даже Серанг иногда не мог не задуматься о крайней непривлекательности некоторых белых мужчин.
