He was ready to indulge in the sweetness of a sentimental mood had it not struck him suddenly that Captain Whalley , unstirring and without a word , seemed to be awaiting something -- perhaps expecting ... He gathered the reins at once and burst out in bluff , hearty growls --
Он был готов предаться сладости сентиментального настроения, если бы ему вдруг не пришло в голову, что капитан Уолли, не шевелясь и не говоря ни слова, как будто чего-то ждет - может быть, ожидает... . . Он тут же натянул поводья и разразился резким, сердечным рычанием:
