He fell into deep thought , breathing stertorously , as though he had been taking a nap open-eyed . Perhaps he too , on his side , had detected in the silent pilgrim-like figure , standing there by the wheel , like an arrested wayfarer , the buried lineaments of the features belonging to the young captain of the Condor . Good fellow -- Harry Whalley -- never very talkative . You never knew what he was up to -- a bit too off-hand with people of consequence , and apt to take a wrong view of a fellow 's actions . Fact was he had a too good opinion of himself . He would have liked to tell him to get in and drive him home to dinner . But one never knew . Wife would not like it .
Он глубоко задумался, хрипло дыша, как будто дремал с открытыми глазами. Быть может, и он, со своей стороны, разглядел в молчаливой фигуре паломника, стоявшей у штурвала, словно задержанный путник, затаенные черты лица молодого капитана «Кондора». Хороший парень — Гарри Уолли — никогда не отличался болтливостью. Никогда не угадаешь, что он задумал — слишком бесцеремонен с влиятельными людьми и склонен неверно оценивать поступки человека. Дело в том, что он был слишком хорошего мнения о себе. Он хотел бы попросить его сесть и отвезти его домой на ужин. Но никто никогда не знал. Жене бы не понравилось.