The other , as if to test the statement , stared all round from his driving-seat . The Esplanade was very quiet ; only from afar , from very far , a long way from the seashore , across the stretches of grass , through the long ranges of trees , came faintly the toot -- toot -- toot of the cable car beginning to roll before the empty peristyle of the Public Library on its three-mile journey to the New Harbor Docks .
Другой, словно проверяя это утверждение, оглядел все вокруг со своего водительского сиденья. На Эспланаде было очень тихо; только издалека, очень далеко, издалека от берега моря, по траве, сквозь длинные гряды деревьев доносился слабый тук-тук-тук канатной дороги, начинавшей катиться перед пустым перистилем Общественного Библиотека в трехмильном путешествии к докам Нью-Харбор.