He had cherished the idea of building himself a little house in the country -- in Surrey -- to end his days in , but he was afraid it was out of the question , ... and his staring eyes rolled upwards with such a pathetic anxiety that Captain Whalley charitably nodded down at him , restraining a sort of sickening desire to laugh .
Он лелеял мысль построить себе маленький домик за городом — в Суррее — чтобы закончить свои дни в нем, но боялся, что об этом не может быть и речи… . . и его пристальные глаза закатились вверх с таким жалким беспокойством, что капитан Уолли милосердно кивнул ему, сдерживая какое-то тошнотворное желание рассмеяться.