Captain Eliott was immensely amused ; he shook with laughter as he walked . But suddenly he stopped laughing . A vague recollection had crossed his mind . Had n't he heard it said at the time of the Travancore and Deccan smash that poor Whalley had been cleaned out completely . " Fellow 's hard up , by heavens ! " he thought ; and at once he cast a sidelong upward glance at his companion . But Captain Whalley was smiling austerely straight before him , with a carriage of the head inconceivable in a penniless man -- and he became reassured . Impossible . Could not have lost everything . That ship had been only a hobby of his .
Капитан Элиот был очень удивлен; он трясся от смеха на ходу. Но вдруг он перестал смеяться. Смутное воспоминание пришло ему в голову. Разве он не слышал, что во время траванкорской и деканской катастрофы говорили, что бедняга Уолли был полностью вычищен. — Парню тяжело, ей-богу! он подумал; и тут же бросил косой взгляд вверх на своего спутника. Но капитан Уолли сурово улыбался прямо перед ним, с немыслимой для нищего человека посадкой головы, - и он успокоился. Невозможно. Не мог потерять все. Этот корабль был только его хобби.