He ejaculated these details for Captain Whalley 's edification , pausing to blow out his cheeks as if with a pent-up sense of importance , and repeatedly protruding his thick lips till the blunt crimson end of his nose seemed to dip into the milk of his mustache . The place ran itself ; it was fit for any lord ; it gave no trouble except in its Marine department -- in its Marine department he repeated twice , and after a heavy snort began to relate how the other day her Majesty 's Consul-General in French Cochin-China had cabled to him -- in his official capacity -- asking for a qualified man to be sent over to take charge of a Glasgow ship whose master had died in Saigon .
Он выпалил эти подробности в назидание капитану Уолли, останавливаясь, чтобы надуть щеки, словно из сдерживаемого чувства важности, и то и дело выпячивая толстые губы, пока тупой малиновый кончик его носа, казалось, не погрузился в молоко его усов. Место бежало само по себе; он был пригоден для любого лорда; она не доставляла никаких хлопот, кроме как в Морском ведомстве — в Морском ведомстве он дважды повторил и, тяжело фыркнув, начал рассказывать, как на днях генеральный консул Ее Величества во французском Кохинхине телеграфировал ему — в его официальном качестве — просит прислать квалифицированного человека для управления судном в Глазго, капитан которого погиб в Сайгоне.