The bright domes of the parasols swayed lightly outwards like full-blown blossoms on the rim of a vase ; and the quiet sheet of dark-blue water , crossed by a bar of purple , made a background for the spinning wheels and the high action of the horses , whilst the turbaned heads of the Indian servants elevated above the line of the sea horizon glided rapidly on the paler blue of the sky . In an open space near the little bridge each turn-out trotted smartly in a wide curve away from the sunset ; then pulling up sharp , entered the main alley in a long slow-moving file with the great red stillness of the sky at the back . The trunks of mighty trees stood all touched with red on the same side , the air seemed aflame under the high foliage , the very ground under the hoofs of the horses was red . The wheels turned solemnly ; one after another the sunshades drooped , folding their colors like gorgeous flowers shutting their petals at the end of the day . In the whole half-mile of human beings no voice uttered a distinct word , only a faint thudding noise went on mingled with slight jingling sounds , and the motionless heads and shoulders of men and women sitting in couples emerged stolidly above the lowered hoods -- as if wooden . But one carriage and pair coming late did not join the line .
Яркие купола зонтиков слегка покачивались наружу, как распустившиеся цветы на краю вазы; и тихая полоса темно-синей воды, пересекаемая пурпурной полосой, служила фоном для прялок и высокого движения лошадей, в то время как головы индейских слуг в тюрбанах, поднятые над линией морского горизонта, быстро скользили на бледно-голубом небе. На открытом пространстве возле мостика каждый поворот рысью шел широким поворотом в сторону от заката; затем, резко остановившись, вошли в главный переулок длинной, медленной грядой, позади которой виднелось великое красное неподвижное небо. Стволы могучих деревьев стояли все тронутые красным по одну сторону, воздух казался пламенем под высокой листвой, сама земля под копытами коней была красна. Колеса повернулись торжественно; один за другим опускались солнцезащитные зонты, складывая свои краски, как великолепные цветы, закрывающие свои лепестки в конце дня. На все полмили человеческих существ ни один голос не произнес ни одного внятного слова, только продолжался слабый стук, смешанный с легким позвякиванием, и неподвижные головы и плечи мужчин и женщин, сидящих парами, неподвижно вырисовывались над опущенными капюшонами — как если деревянный. Но один вагон и опоздавшая пара не встали в очередь.