Once rather proud of his great bodily strength , and even of his personal appearance , conscious of his worth , and firm in his rectitude , there had remained to him , like the heritage of departed prosperity , the tranquil bearing of a man who had proved himself fit in every sort of way for the life of his choice . He strode on squarely under the projecting brim of an ancient Panama hat . It had a low crown , a crease through its whole diameter , a narrow black ribbon . Imperishable and a little discolored , this headgear made it easy to pick him out from afar on thronged wharves and in the busy streets .
Некогда несколько гордый своей большой телесной силой и даже своим внешним видом, сознающий свое достоинство и твердый в своей прямоте, в нем осталась, как наследие ушедшего благополучия, спокойная осанка человека, зарекомендовавшего себя подходит во всех отношениях для жизни по своему выбору. Он шагал прямо под выступающими полями древней панамы. У него было низкое тулье, складка по всему диаметру, узкая черная ленточка. Ветхий и немного выцветший, этот головной убор позволял легко узнать его издалека на многолюдных пристанях и на оживленных улицах.