His soul recoiled , as if afraid of what lay hidden at the bottom of this impulse . Give up ! Never ! When one is thoroughly weary all sorts of nonsense come into one 's head . A pretty gift it would have been for a poor woman -- this seven hundred pounds with the incumbrance of a hale old fellow more than likely to last for years and years to come . Was he not as fit to die in harness as any of the youngsters in charge of these anchored ships out yonder ? He was as solid now as ever he had been . But as to who would give him work to do , that was another matter
Душа его отшатнулась, как бы испугавшись того, что таилось в основе этого порыва. Сдаться! Никогда! Когда сильно устаешь, всякая ерунда приходит в голову. Это был бы прекрасный подарок для бедной женщины — эти семьсот фунтов с обременением крепкого старика, которого, скорее всего, хватило бы на долгие годы. Разве он не был так же готов умереть в упряжке, как любой из юношей, отвечающих за эти корабли, стоявшие на якоре вон там? Теперь он был таким же твердым, как и прежде. А вот кто ему даст работу, это уже другой вопрос.