From the feeling of loneliness , of inward emptiness , -- and of loss too , as if his very soul had been taken out of him forcibly , -- there had sprung at first a desire to start right off and join his daughter . " Here are the last pence , " he would say to her ; " take them , my dear . And here 's your old father : you must take him too . "
Из чувства одиночества, внутренней пустоты, да и утраты, как будто из него насильно вынули самую душу, возникло сперва желание сейчас же двинуться и соединиться с дочерью. «Вот последний грош, — говорил он ей; «Возьми их, моя дорогая. А вот и твой старый отец: ты должен взять и его.