He found it more difficult from year to year . He suffered greatly from the smallness of remittances he was able to send his daughter . Meantime he had given up good cigars , and even in the matter of inferior cheroots limited himself to six a day . He never told her of his difficulties , and she never enlarged upon her struggle to live . Their confidence in each other needed no explanations , and their perfect understanding endured without protestations of gratitude or regret . He would have been shocked if she had taken it into her head to thank him in so many words , but he found it perfectly natural that she should tell him she needed two hundred pounds .
С каждым годом ему становилось все труднее. Он очень страдал из-за того, что денежные переводы, которые он мог отправить своей дочери, были незначительными. Между тем он отказался от хороших сигар и даже в том, что касается низкокачественных сигар, ограничился шестью сигарами в день. Он никогда не рассказывал ей о своих трудностях, и она никогда не распространялась о своей борьбе за жизнь. Их уверенность друг в друге не требовала объяснений, и их полное взаимопонимание сохранялось без протестов благодарности или сожаления. Он был бы потрясен, если бы ей взбрело в голову так много слов благодарить его, но он нашел совершенно естественным, что она сказала ему, что ей нужны двести фунтов.