He had not enjoyed himself so much in a way since his wife had died . Characteristically enough his son-in-law 's punctuality in failure caused him at a distance to feel a sort of kindness towards the man . The fellow was so perpetually being jammed on a lee shore that to charge it all to his reckless navigation would be manifestly unfair . No , no ! He knew well what that meant . It was bad luck . His own had been simply marvelous , but he had seen in his life too many good men -- seamen and others -- go under with the sheer weight of bad luck not to recognize the fatal signs . For all that , he was cogitating on the best way of tying up very strictly every penny he had to leave , when , with a preliminary rumble of rumors ( whose first sound reached him in Shanghai as it happened ) , the shock of the big failure came ; and , after passing through the phases of stupor , of incredulity , of indignation , he had to accept the fact that he had nothing to speak of to leave .
Он не получал такого удовольствия с тех пор, как умерла его жена. Характерно, что пунктуальность зятя в неудачах вызывала у него на расстоянии какое-то благожелательное отношение к этому человеку. Парень так постоянно застревал на подветренном берегу, что списывать все на его опрометчивое плавание было бы явно несправедливо. Зануда! Он хорошо знал, что это значит. Это была неудача. Его собственный был просто изумителен, но он видел в своей жизни слишком много хороших людей — моряков и других — гибнувших под тяжестью неудач, чтобы не заметить фатальных признаков. Несмотря на все это, он размышлял о том, как бы связать со всей строгостью каждую копейку, которую он должен был оставить, когда вместе с предварительным гулом слухов (первый звук которых дошел до него, как оказалось, в Шанхае) шок от пришел; и, пройдя фазы оцепенения, недоверия, негодования, он должен был смириться с тем, что ему не о чем было говорить, чтобы уйти.