She had twined herself tightly round his heart , and he intended her to cling close to her father as to a tower of strength ; forgetting , while she was little , that in the nature of things she would probably elect to cling to someone else . But he loved life well enough for even that event to give him a certain satisfaction , apart from his more intimate feeling of loss .
Она крепко обвила его сердце, и он хотел, чтобы она прильнула к отцу, как к крепкой башне; забывая, пока она была маленькой, что по природе вещей она, вероятно, предпочла бы цепляться за кого-то другого. Но он достаточно любил жизнь, чтобы даже это событие доставило ему определенное удовлетворение, не говоря уже о его более глубоком чувстве утраты.