At noon I gave no orders for a change of course , and the mate ’ s whiskers became much concerned and seemed to be offering themselves unduly to my notice . At last I said :
В полдень я, конечно, не отдал приказа изменить курс, а бакенбарды помощника капитана сильно забеспокоились и, казалось, неуместно привлекали мое внимание. Наконец я сказал:
